こんにちは。Matterport（マーターポート）での３DVR撮影・VR制作のDRIFT PHOTOGRAPHYです。

DRIFT PHOTOGRAPHYでは、Matterport（マーターポート）での３DVR撮影・編集・制作を通じて、VRサービスのWEBマーケティングへの活用を推進しています。東京、大阪、名古屋を中心に、主に関東〜中部〜近畿（関西）から、日本全国・海外案件も承ります。（コロナ禍で海外案件は受付を見合わせております。）

■ Matterport（マーターポート）のトリセツ

今日は、関東エリア（東京）、関西エリア（大阪）のパートナー企業様、中部エリア（名古屋）のクライアント企業様から複数回お問合せがあった「自動翻訳機能との動作異常（バグ）」についてご案内します。

最近はWebブラウザに自動翻訳機能をつけている方も多いと思います。

この自動翻訳機能。外国語のサイトを閲覧する際には重宝するのですが、実はMatterport（マーターポート）にとっては良くありません。

Matterportには、表示言語を日本語にする機能があり、VR内のメニュータイトル等を日本語で表示させることが出来ます。また、VR自体の名称や、マータータグ（VR空間内に文字や画像、動画を埋め込める◎印のタグ）に記載する説明文は日本語で入力し、表示することができます。

ただし！ブラウザで翻訳機能が”日本語に翻訳する”という設定になっていると、「日本語」→「日本語」に翻訳するということになり、表記が意図しない内容になったり、動作異常が起こる等のいわゆるバグが発生します。

■自動翻訳機能による誤表示（基本情報表示欄）

翻訳機能で「日本語」に変換してしまうと、「日本語」→「日本語」翻訳となり表示が無茶苦茶に。

■自動翻訳機能による誤表示（タグ内の文字）

■自動翻訳機能による動作異常

本来、「長井千春」だけだったタイトルが、詳細情報の「開く」「閉じる」の動作をするたび無限に増殖してしまう。

■Matterport（マーターポート）社の見解

この事象について、Matterportの本社サポートチームに確認したところ、

「残念ながらMatterportがコントロールできる範囲外の事象です。ブラウザの設定を変更し、自動翻訳機能がアクティブになっている場合、それを無効にすることをお勧めします。」とのことでした。

Unfortunately, this is something under Matterport's control.
I would advise editing your browser settings, the automatic translation feature might be enabled, in that case it would be better if it was disabled.